Category JCCA President’s Report

Japanese Canadian Citizen’s Association of Greater Vancouver

JCCA President’s Message

“Stop here, we’re going to take a group photo.” A call goes out to the marchers as we make our way around False Creek. We look back, squinting in the bright sunlight, and pause as the rest of the group…

「ここで集合写真を写しましょう」と、フォルス・クリークを行進するデモ参加者に呼び声がかかりました。私達が後ろを振り向くと太陽が眩しくて目を細めました。そして、他の参加者達が追いつくまで立ち止まりました。私は、第一回「人権と自由の行進」の主催者、ドン・チャップマンさんとのお喋りに夢中になっていたところでした。

今年は桜の開花も早く、メトロ・バンクーバーのあちこちで春の兆しが見られます。そしてこの春、3月14日にGVJCCAの年次総会が開かれました。

We hope to see many from the Japanese Canadian community at Hastings Park on April 26th for the unveiling of four panels introducing the history of Japanese Canadians who were incarcerated at Hastings Park in 1942. The event will include a walking tour and reception. On June 14th, we’ll be practising our swing and having some fun at the 3rd Annual Tonari Gumi and JCCA Golf Tournament.

By Derek Iwanaka Thanks to all the bowlers and supporters who came out to participate at our February 22nd JCCA Community Bowl-a-thon Fundraiser. This first-of-a-kind Japanese Canadian community fundraiser was completely sold out and it was all in support of…

今年、 2 月 22 日に行われた JCCA主催の日系人コミュニティ資金調達ボウリング大会にご参加いただいたプレーヤーおよびサポーターの皆様、有難うございます。

来る2015年2月22日に、GVJCCA主催の第一回JCCA日系カナダ人Bowl-a-thon Fundraiserが開催されます。この催しはグレーターバンクーバーJCCA、日系プレース基金、隣組、パウエル祭協会、バンクーバー日本語学校並びに日系人会館、及びバンクーバー仏教会など、グレーターバンクーバー地域の日系カナダ人非営利団体及び慈善団体の協力のもとに可能になりました。

What a wonderful way to end 2014! After managing to pull through a challenging year full of change, it was so extremely heartwarming last month to see our tiny new office overflowing with envelopes filled with JCCA membership renewals, donations…

With the end of 2014 nearly upon us, I want to take this opportunity to thank each and every GVJCCA member and sponsor for supporting our organization this year. By helping us keep The Bulletin/Geppo alive, you are ensuring that…

2014年も終わりに近づき、この機会にGVJCCAのメンバーの皆様やスポンサーの方々に今年一年、会を支えてくださったことにお礼を申し上げたいと思います。皆様の『Bulletin/げっぽう』に対するご支援のおかげで、日系カナダ人社会はつながることができるのです。