Category JCCA President’s Report

Japanese Canadian Citizen’s Association of Greater Vancouver

6月　会長からのメッセージ

本のページをめくっていたら、いくつかの文章が私の目に留まりました。「母は夜、真夜中過ぎまで休むことなくよく働き、私たちはみんなすぐに眠りについたものでした。冬になると、母は夜遅くから朝まで確実にストーブの中に薪が十分にあるように気を配っていたものでした。」

As we publish this edition of The Bulletin/Geppo, we are preparing for Asian Heritage Month, the annual celebration of Asian Canadian arts, culture, and heritage. The April 16th opening event at the Djavad Mowafaghian World Art Centre, the SFU campus…

『The Bulletin/げっぽう』の本号が発行される頃、私達はアジア系カナダ人の芸術と文化や伝統をたたえるアジア伝統月間（Asian Heritage Month）の準備に取り掛かっています。

Time flies and I don’t just mean the one hour we moved forward. A year has passed since I was elected to be president of the Greater Vancouver Japanese Canadian Citizens’ Association (GVJCCA), and I am honoured now, as I…

いつものようにGVJCCAの郵便受けをワクワクしながら開けています。新聞・雑誌・チラシ・広告・請求書（ホッ、今月は少ない）…そして会員であるあなた方からの小切手がありました。会員申込みや寄付を受け取る度、ちょっとはしゃいでしまいます。お名前を見ては、私たちのコミュニティーとの繋がりに思いを巡らせます。今年度も会員をはじめ、日系カナダ人及び日本人のコミュニティーの方々に、『Bulletin/げっぽう』の制作を含めた私たちの活動へのご支援に厚く御礼申し上げます。

by Lorene Oikawa Happy New Year! Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu! [I look forward to our continued relationship in the New Year.] I confess, as a yonsei, fourth generation Japanese Canadian, I don’t speak the language, and most…

明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします。日系カナダ人４世の私は、日本語を話しませんが、祖母が私の家族と同居を始めてから色々なことを学び、祖母の素晴らしい腕前の料理やお正月のお祝いなどの伝統に慣れ親しみました。

ベーク・セールでのことでした。私はテーブルからテーブルへと素早く見回しました。とても素晴らしく陳列された品物に気持ちが動きましたが、やがて、宝物を見つけました。お饅頭です！　私だけではありません。テーブルの周りにはすぐに小さな人だかりができました。中身が何なのか聞き、どれを買うか考え、お財布を取り出しました。

第４２回カナダ連邦議会選挙に投票された有権者の皆様、お疲れさまでした。今回の投票率は６８％あり、２０１１年の６１％よりも高いものでした。しかし、現状に満足するわけにはいきません。まだ３２％の有権者、数にして８００万人以上が投票をしなかったのです。

Congratulations to the voters who came out in the 42nd federal election. We saw an increase in voting to 68% up from 61% of eligible voters in 2011. However, we can’t rest on our laurels since it still means 32%…