本のページをめくっていたら、いくつかの文章が私の目に留まりました。
「母は夜、真夜中過ぎまで休むことなくよく働き、私たちはみんなすぐに眠りについたものでした。冬になると、母は夜遅くから朝まで確実にストーブの中に薪が十分にあるように気を配っていたものでした。」
「湖のそばの高速道路の下で働いていたとき、私はマツタケを二三本見つけました。次の日、また見つけようとその場に戻りました。しかし、夜の間に雪が降って、私はもうマツタケを見つけることができませんでした。」
「私たちは暖かい服を着るようにと注意されていませんでした。私たちはその地域は寒いと伝えられていなかったのです。」
以上の引用は私たちの新しい本『Honouring Our People: Breaking in the Silence』からのものです。この本では1942年に家族と一緒に西部沿岸から強制的に追放され、収容された日系カナダ人の生存者たちの話を伝えています。
私たちは2009年9月、3日間にわたりこのような数々の話を聞きました。その時生存者たちは、家族や友だちと一緒にBC州のバーナビー市で開かれた収容時代の話を聞く会議「Honouring Our People」に来ていました。この会議では第二次世界大戦中と大戦後に人種差別、疎外、裏切り、制約、追放と損失を経験した日系カナダ人に敬意を表しました。私たちは加えて、耐えただけでなく、大戦後に成功をもたらした場合も稀ではない日系カナダ人によって示された、回復力や粘り強さも認めました。私たちは世代を超えた対話のための安全な空間を作りました。そして、生存者の子孫たちにとっては自分たちの家族の歴史について更に詳しく学ぶ機会となりました。
私たちのこの本『Honouring Our People: Breaking in the Silence』を通じて、私たちは過去の過ちを繰り返さないための対話と学びの機会を引き続き設けていきたいと望んでいます。
私たちはみなさんが6月4日（土）の午後2時から4時まで日系センターで開かれる『Honouring Our People』の出版記念と発売イベントにご参加して下さることを願っています。他の方からの話を聞いたり、軽食を楽しんだりしてください。当日、この本を購入できます。本は２０ドルです。また、本の発売に際し「2冊で30ドル」の特別販売があります。
次の続く週末、6月11日（土）に行われるexplor ASIAN Recognition Galaでみなさんにお会いできることを楽しみにしています。これは私たちのアジアの伝統を祝う月間イベントの締めくくりの催しです。当日の晩に日系センターで行われるこの催しには日系カナダ人の音楽、芸術、そして食事も含まれています。このイベントでは日系カナダ人のリーダーであるToshとMary KitagawaとGrace Eiko Thomsonの表彰が行われる予定です。グレーター・バンクーバーJCCAも同じく表彰される予定です。このイベントは毎年すばらしい活動を行っているAsian Heritage Month Societyの資金集めのイベントでもあります。
この週末は日系カナダ人コミュニティにとって忙しい週末になるでしょう。6月12日の日曜日には隣組とグレーターバンクーバーJCCAによる年に一度の2016年ゴルフトーナメント、千羽鶴チャリティー・クラシックがあります。私たちの何人かはベストボール形式に従って、美しいMeadow Gardens ゴルフコースを楽しむことなるでしょう。また何人かは栄光に向かって飛んでいくボールをコントロールしようとスウィングするでしょう。誰がベストスコアをとるでしょう？ ゲームのあとに豪華な宴会が催されます。たくさんの賞、ラッフル、サイレント・オークションもある素晴らしい夕べです。それに加えて、このイベントは隣組とグレーター・バンクーバーJCCAを支援する有意義なものです。
私たちは今年三人のサマー・スチューデントを受け入れることに大きな期待を寄せています。みなさんがこの号をご覧になる時までに、私たちはイベント・コーディネーター、アーカイブのアシスタント、コミュニケーション担当者を迎えていることでしょう。私たちは優秀、創造的で情熱的な学生たちと一緒に仕事をすることを楽しみにしています。
これから数ヶ月、皆様へ電話で応答するの親しみのある声や、メールを送るのは、おそらくサマー・スチューデントの一人のものでしょう。彼らは管理業務を行ったり、グレーター・バンクーバーJCCAのメンバーを助けたり、日系カナダ人の歴史を伝えるために働いたり、一緒にイベントを手伝う学生として私たちのボランティア活動に大きな支援を与えてくれるでしょう。
JCCA理事のエイプリル・シミズさんはボランティアの一人です。エイプリルは毎年行われるワイルドサーモン・バーベキューやムスビ（スパムスシ）フードブースの準備をしています。それは私たちの主な資金源となるイベントで、うまくいくようにたくさんある舞台裏の仕事をしてくださいました。学生たちはBC州の連休の週末にあたる7月30日と31日に行われる40回目のパウエル祭のフードブースとコミュニティブースも手伝う予定です。
カレンダーに印をつけ、ご家族やお友だちをお誘い合わせの上、おいしいワイルドサーモンのバーベキューやムスビを楽しんでください。
引き続きご支援をよろしくお願いします。
[文・ロレーン・及川、訳・白川明日香]
