5月　会長からのメッセージ

Published · Updated

　『The Bulletin/げっぽう』の本号が発行される頃、私達はアジア系カナダ人の芸術と文化や伝統をたたえるアジア伝統月間（Asian Heritage Month）の準備に取り掛かっています。

　4月16日、旧ウッドワード（Woodward）ビル内にあるサイモンフレーザー大学（SFU）の Djavad Mowafaghian World Art Centreで行われたオープニング・イベントでは、５月中に体験できるダンスや音楽、アートや詩の一部に触れることができました。当日の和太鼓のリズムやお琴の音色は日系カナダ人コミュニティーに今年送られる賛辞への素晴らしい先駆けとなりました。

　私は観客に自分が日系四世のカナダ人であることを伝えました。私たち家族のブリティッシュ・コロンビア州でのルーツは日本から２ヶ月の長く困難な旅をした1800年代まで遡ります。この国でのより良い生活を求めてやってきた他の多くの移民たちも私たち家族と似たような旅を経たようです。バンクーバー・アイランドのカンバーランド(Cumberland) のような鉱山や、漁業関連の仕事をするためにやってきた男性たちには、家族たちもあまり知らないようなストーリーがたくさんあります。

1900年代には男女共に約5000人の日系カナダ人がいました。その多くがスティーブストンに住んでおり、昔Woodward’sデパートがあったビルから東に４ブロックいった辺り、現在、私たちがオッペンハイマー公園として知る場所の近くのパウウェル街周辺でもコミュニティーが繁栄していきました。この公園では野球の歴史が作られました。バンクーバー朝日軍は頭脳プレーで次々と強豪相手チームに勝ったのです。私の祖父は朝日軍のピッチャーでした。

　私はこの地域と自分の個人的なつながりをシェアしただけでなく、グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会が数世代にわたる個人や家族はもちろん、日本から来て間もない移住者まで全ての日系カナダ人を代表していることも伝えました。日系カナダ人コミュニティーの人口は1900年代の約10倍あり、そんなに多くはありませんが、この街と州に長年の歴史を持っているのです。

　アジア伝統月間協会（the Asian Heritage Month Society）は芸術や文化をシェアすることで、多くのアジア系カナダ人がたどってきた歴史をよりよく理解し、例えば日系カナダ人が第二次世界大戦中に収容され、強制的に分散させられたことなど、カナダで直面した苦難や人種差別について学ぶ機会を与えてくれます。自分たちの歴史をもっとよく理解することで、私たちはより開放的で全ての人びとを歓迎するコミュニティーを築くことができるのです。アジア伝統月間協会と私たちGVJCCAは、是非皆さんにこの美しい多様性や、伝統的にコースト・サリッシュ族の土地であるバンクーバーの幅広い芸術や文化を私たちや他のアジア系カナダ人コミュニティーと共に祝い、楽しんでいただきたいと思います。

　『The Bulletin/げっぽう』では、5月7日に行われる、バンクーバー市議会議員ジェフ・メッグス（Geoff Meggs）氏と私がご案内する歴史ウォーキングツアーや、5月14日のGVJCCA人権委員会による「補償の遺産フォーラム」（the Legacy of Redress Forum）など、バンクーバー・アジア文化遺産月間協会（explorASIAN）が今年のアジア伝統月間で目玉にしているイベントをご案内しています。両イベント共、無料で一般公開されます。大戦の体験者やそのご家族には是非、補償の遺産フォーラムに参加し、日系カナダ人が収容され、強制的に離散させられたストーリーをシェアしていただければと思います。あなたやご家族にとってLegacy of Redressにどんな意味があるのか是非お聞きしたいです。各イベントに参加する際はgvjcca@gmail.comにEメールを送るか、604-777-5222にお電話をして登録をしてください。

　2009年に行われたHonouring Our Peopleと題する会議では、今まで知られていなかった収容所での多数のストーリーが発表され、記録されました。GVJCCAはこの会議で共有したストーリーを編集して１冊の本にしました。これらのストーリーを読んで他の人たちも自分たちの家族のストーリーを探し求めたり、日系カナダ人の歴史をよりよく理解していただければと願っています。この本の出版記念会は6月4日2時に日系プレースで行われ、当日ご購入いただける予定です。本は1冊20ドルですが、当日は出版記念スペシャルとして２冊を30ドルで提供いたします。購入は現金か小切手でお願いいたします。

　以上の情報は全て私たちのウェブサイトwww.gvjcca.orgでご覧いただけます。5月21日11時からはウェブサイト開始を記念する特別な催しが行われます。是非お立ち寄りいただいて、GVJCCA 役員に会い、軽食を楽しみながら、私たちの新しいウェブサイトについての情報を得ていただければと思います。

お知らせしたいことはたくさんあり、様々な方法でコミュニティーと繋がっていきたいと思っています。皆様の考えをお聞かせください。

（文・ロレーン及川、訳・浅野佳予子）